Subtitles by DramaFever translated by priskazahra
[karakter, kejadian, serta lokasi dalam drama ini adalah fiksi.]
Episode 3
bagus! luar biasa!
kau masih bisa menangkapnya
- ini semua berkat anda, pak. - oke, itu karna rencanaku juga kan.
Han Yeol Moo, kau benar-benar tidak terluka, kan?
- Ya. - kau harus lebih hati-hati.
keselamatan itu selalu nomer satu bagi seorang jaksa.
- berapa yang kau dapatkan? - 3 tas, masing-masing isinya 10 gram.
bagus, bagus! Okay, okay! ini baru awalnya!
kita harus segera menangkap mereka semua, kerja yang bagus! Hey, pulanglah.
- aku baik-baik saja. - pergilah.
aku tidak akan mengulanginya lagi.
Ya, Pak.
aku benar-benar tidak tahu! aku tidak tahu, aku sama sekali tidak tahu.
sku rasa ini karna aku melukai kepalaku. aku tidak bisa mengingat semuanya.
si pengedar tidak bisa mengetahui siapa supliernya, huh?
tidak apa-apa. itu sering terjadi.
aku akan menunggu sampai kau ingat. aku punya banyak waktu hari ini.
tapi aku rasa si loyal Man Shik mungkin akan kehabisan waktu.
kau akan dituntut dengan kejahatan berbeda setiap waktunya.
kau tahu itu tidak ada artinya kan.
memakai obat-obatan, menjual dan menyuntik. apa? apa lagi ya?
benar sekali. bagaimana dengan menculik seorang jaksa juga?
kau mengurungnya, menyiksanya, bahkan kau mengancamnya.
sialan!
Jaksa, apa kau benar-benar akan melakukan hal ini?
Ya, tentu saja.
- Hey, apa lagi ya? - dia merusak handphone jaksa Han, lalu...
merusak barang-barang, punya handphone yang tak terlacak dan akun bank.
dia mungkin mendapatkan hanphone itu dengan mencuri ID juga.
- itu dianggap sebagai pemalsuan. - oh tuhan!
kau hanya punya waktu 30 detik sebelum kau dituntut atas penculikan.
benar-benar hari yang sial.
dia bahkan bisa menangkap ayam dibandingkan burungnya.
jadi, dia dapat si ayam dan si burung berada di lokasi yg sama.
Ya, tepat si Jung Chang Gi kehilangan supplier
bajingan ini tertangkap ditengah-tengah.
dia pasti ada di geng yang berbeda
dia seperti anak anjing yang butuh ke toilet.
dia pasti tidak akan bisa kemana-mana. 5, 4, 3, 2...
tunggu dulu!
Okay, kita sudah menangkap ayamnya.
yang kita perlukan sekarang adalah menangkap si burung sekarang, ya kan?
menurutmu kapan waktu yang tepat? untuk memburu burung?
kenapa kalian tidak membiarkanku pulang juga?
bukankah kau membenci kerja di malam hari?
aku tidak keberatan karna kita dibayar untuk melakukannya.
tidak banyak juga dibayarnya.
haruskah aku memberitahu Park Jung Hyun untuk datang jam 11 besok?
siapa dia?
kau sudah pernah melihatnya.
dia adalah korban dari kasus darurat yang kau ambil alih.
arson?
- dia membakar kekasihnya diruang bawah tanah kan? - kau seharusnya tahu siapa namanya.
kenapa aku harus tahu? yang kita butuhkan cuma menyelesaikan kasusnya.
- aku benci para kriminal. - kalau begitu kenapa kau menjadi jaksa?
lalu kenapa juga kau menjadi investigator?
karna ini adalah posisi disebuah pemerintahan.
tidak. aku dengar kau ikut ujian masuk sebanyak 3 kali.
kau menjadi investigator karna kau gagal terus kan.
aku menjadi jaksa karna aku bisa lulus hanya karna sekali mencoba.
apa ini? apa akan terus seperti ini sampai mereka selesai dengan semua pertanyaannya.
benar-benar.
[3 menu sehari]
jika kita mengikuti pernyataannya, pemimpinnya adalah Kim Jae Shik
dia adalah kakak tertua Man Shik.
dua bersaudara ini benar-benar berani.
dia mengkhianati saudaranya
- taruhlah handphonemu. - maafkan aku.
- teruskan. - Ya, Pak.
Kim Jae Shik adalah orang yang bertanggung jawab terhadap perputaran penjualan narkoba di Incheon.
obat-obatan itu dibawanya dari cina dan dia datang dengan kapalnya untuk mengangkutnya.
para suplier akan segera datang. kita bisa menggunakan Man Shik sebagai informan kita, tapi...
- dananya... - Halo.
kalian pasti sedang lembur
Ketua Moon Hee Man, aku benar-benar kecewa!
aku dengar kau melakukan kasus perdagangan obat-obatan disini.
kasus yg lumayan besar.
- pasti sangat sulit. - Well...
- Well, ya memang sulit. - tetap saja, itu tidak baik.
tim ini seharusnya hanya fokus pada kasus kejahteraan warga saja
- itu secara tidak sengaja. aku mendapat laporan... - tidak sengaja atau tidak...
Ketua badan narkotika datang dan berteriak langsung di telingaku. dan aku sungguh malu.
aku bertanya-tanya saja jika dalam masa kepemimpinanku ada masalah.
mohon serahkan kasus itu secepatnya.
kau tahu, aku pikir ini salah arah saja.
mie kacang hitam! kenapa tidak ada disini?
oh tuhan, lakukanlah demi aku!
sebagai wakil ketua, aku tidak pernah sekalipun bergantung padamu.
sekarang marilah kita bermurah hati dan menyerahkannya langsung kepada bagian tim narkotika.
mereka pasti akan sangat berterima kasih!
tidak ada yang perlu berterima kasih karna aku tidak akan memberikan kasus ini pada mereka.
kami menangkap tersangka di tempat kejadian, jadi ini adalah kasus kami.
kenapa kami harus menyerahkannya pada tim yg lain?
apa kau punya uang?
- tidak, kami tidak punya. - kalau begitu bagaimana kalian menyelesaikannya?
meskipun itu hanya umpan, jebakan atau tukar informasi
kau membutuhkan uang untuk melakukan semua itu.
lihat saja lah pada dana tim ini selama setahun, bukankah jawabannya sudah jelas?
kau harus memberikan kami dana.
bukankah itu sangat aneh hanya memberikan uang pada tim narkotika tapi tidak dengan kita, ya kan?
itu sudah tugasnya tim narkotika untuk fokus pada obat-obatan.
temukan sendiri sumber dana kalian, kalau kau memang ingin melanjutkan kasus ini.
kau harus segera menyerahkan kasus ini jika kau tidak bisa mendapatkan dana sepeserpun.
kau tahu ini bukan permintaan tapi ini perintah?
semangat.
a... aku tidak terbiasa melakukannya.
apa yang harus kita lakukan pada wanita itu! benar-benar!
kepala Moon, kau adalah ketua dan wanita itu adalah wakil ketua, jadi
wakil ketua memiliki posisi yang tinggi dibandingkan anda.
hirarki antara jaksa
Ya, itulah yang aku coba katakan. Okay?
semua orang pasti tahu ada hak rahasia antar sesama jaksa
siapa itu?
aku secara pribadi memilih kasus ini demi kita semua.
idiot mana yang berani membocorkan kasus ini pada tim narkotika?
kau harusnya menungguku.
- Terima kasih. - untuk apa?
aku lebih memilih pulang on time dibandingkan bekerja lembur hanya untuk tambahan yg sedikit.
- kerja yg bagus. - aku tidak membocorkannya.
ini sudah jelas sekali. kau kuliah dengan jaksa narkotika.
semua orang tahu kalau kau menjilatnya.
bukankah kau juga yang suka menyebarkan rumor?
tentu saja. aku bahkan mengatakan tipe wanita idaman seperti apa yang disenangi ibumu.
permisi.
- kerja yg bagus. - Terima kasih.
apa yang kau lakukan? bukankah itu kamar khusus wanita.
- aku hanya ingin melihatnya. - lihat apa?
- aku lelah sekali. - aku tahu.
- dasar bajingan Man Shik. ayo kita minum bir. - Okay.
Hey! kau...
apa yang kau lakukan disini?
kau bilang disini punya banyak kamar kosong.
jadi apa?
ayo kita tinggal bersama.
- kata siapa? - aku.
kami punya banyak kamar dan mengumpulkan uang juga tidak melukai siapa-siapa.
tidak, nenek. dia ini gadis aneh, dia itu tidak normal.
dari cara kau membicarakannya, aku rasa kalian saling mengenal satu sama lain.
- dia adalah jaksa baru. - aku sudah mendengarnya.
- tapi, apa ini semua barang-barangmu? - Ya, untuk saat ini.
tampaknya kau tidak berencana untuk tinggal lama disini.
pokoknya, gunakan kamar yang disebelah sana dan bayarlah sewanya mulai hari ini.
Ya, terima kasih.
atau kau bisa menggunakan kamar itu.
- Hey, mandi dan pergilah tidur. - baiklah.
Ya?
- kau kesini. - Ya.
- Wow, kau tahu juga bagaimana cara memperbaikinya? - Ya, aku mempelajarinya.
aku rasa kau hanya perlu mengencangkannya sedikit lagi.
berapa...
maaf.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
- sedikit kesini. Ya. - sini?
seseorang pasti mengira kalian berdua tinggal bersama.
- ada yg longgar. - Han Yeol Moo.
pastikan kau mengunci pintumu sebelum tidur. seseorang bisa saja masuk.
- siapa? - aku!
hanya pikiranku dan sedikit merasa ada hal yg lain. kau lebih baik berhati-hati.
- silahkan lanjutkan saja. - oke.
hati-hati dengan laki-laki ini juga. dia lelaki berdara panas yg masih berumur 22 tahun .
sekarang dia itu seperti hewan yang tidak bisa mengontrol hasratnya.
tidak, tidak benar itu. aku bukannya anak SMA.
apa yg kalian berdua lakukan disini? Cepat keluar.
- Kang Soo, tunggu dulu. - Terima kasih.
dasar kau.
apa yg kau lakukan?
kalian berdua dilarang melewati garis ini.
lebih baik aku tidak menangkap kalian, atau aku akan mematahkan kaki kalian semua!
ini tidak adil. tempelkan juga garis ini didepan kamarku supaya dia tidak masuk juga ke kamarku.
anak-anak sekali! sana pergi dan minumlah segelas air.
Okay.
cepat pergi!
- Hey, bawa dia. - Okay.
- pergi sekarang sana. - tunggu.
Terima kasih.
tampaknya enak sekali.
nenek, dia menyerahkan nasinya.
dia memang harus melakukannya kalau nasinya terlalu banyak. kau ingin dia membuang-buang nasinya?
lihatlah nenek kami melakukan hal kegemarannya. kau pasti tidak akan membiarkan aku melakukannya.
- Terima kasih untuk makanannya. - makanlah yg banyak.
berapa kali aku harus memberitahumu? Huh?
apa kau ingin mengembalikan cek satu juta won atau tidak? dasar bodoh!
ayo sini.
- kau... - mohon lepaskan dia!
maafkan aku. ini tambahan uang taksinya.
Kang Soo, kenapa kau begitu baik pada si penipu itu?
- apa ini kantor polisi? - aku akan memberikanmu lebih.
dasar kau ini. kenapa kau memberikan uang itu padanya? apa kau tahu uang apa itu?
- berikan! sini! - sudah!
benar-benar!
tadinya aku ingin melepaskannya begitu saja.
coba kita lihat saja, dasar bajingan.
hentikan mereka! kau harus menghentikan mereka!
- benar-benar! - apa? apa, dasar bajingan?
bukankah itu Jung Chang Gi?
????
kenapa kau malah menyembah? kau sama sekali tidak berguna!
kau seharusnya bangga pada dirimu sendiri!
aku tidak punya harapan. kau pikir aku hidup seperti ini supaya aku bisa melihat kau melakukan hal seperti itu?
lalu bagaimana dengan dia? kau pikir dia hidup seperti ini supaya dia bisa melihatmu seperti orang bodoh seperti ini?
cukup kau bilang dari mana dan apa yang kau makan sehingga kau bisa melakukan hal buruk pagi ini?
kenapa kau hidup seperti ini? kenapa?
sakit sekali.
nenek, kau tambah sehat saja selama aku tak ada.
sudah lama sekali. haruskah kita berciuman?
kau bau sekalu! bau sekali!
jaksa kami juga ada disini. kenapa dia ada disini?
kami tinggal bersama.
Wow, sempurna!
apa yg kau pikirkan tentangku? aku juga masih single.
ayo pulang dulu.
- pokoknya, aku ada dipihakmu. selalu! - ayo!
Hey, rumahnya disebelah sana!
apakah dia itu ayah Investigator Kang Soo?
Oh tuhan. dia hanya gelandangan sebelah rumah.
cepat cuci muka dan gantilah bajumu di kamar mandi.
aku tidak mau.
kau tahu kau sekarang jadi buronan kan? aku berencana untuk menahanmu.
dasar bawel! aku akan pergi nanti, biarkan aku tidur dulu.
kalau begitu kenapa kau melarikan diri? kau ingin aku membuatmu menjadi penjahat sekarang?
siapa yg memintamu untuk mempermudahku? aku cuma meminta kau untuk sedikit memiliki kepercayaan.
kenapa kau ini sulit sekali sih?
dia bukannya sulit. hanya sedikit tidak tahu.
kau sudah bekerja sekitar 10 bulan. kau seharusnya sudah tahu hal itu dari sekarang.
penjahat kita sedang mabuk sekarang.
kita tidak akan bisa mendapatkan pernyataannya.
Kang Soo.
siap-siaplah pergi saat kau sudah sadar.
aku akan menuntutmu dengan beberapa kejahatan kalau kau mencoba kabur lagi.
- nenek. - Okay.
makanlah supnya saat kau sudah bangun. sup ini membantumu agar tidak mabuk.
beli bir dengan itu.
kau mungkin mabuk lagi dan mulai kembali memberikan pernyataan untuk besok.
tidurlah dirumah jika terjadi apa-apa. kau terlalu lama tidur di luar.
aku harus melakukan pekerjaanku, okay?
sebaiknya kau tidak kabur lagi. aku tidak akan mau melihatmu lagi jika kau melakukannya lagi.
aku terlambat!
- benar-benar... - kau sama sekali tidak mendengarnya.
kita bisa pergi bersama-sama. kenapa kau keras kepala sekali sih?
- minggir. - ayo bekerja sama mulai sekarang.
beberapa orang mencoba memakirkan mobilnya secara sengaja. ayo kita coba menjadi pahlawan dan menghemat energi.
- tidak, terima kasih. - tidak masalah dengan tinggal bersama, tapi...
tidak baik jika pergi ke kantor bersama? - Ya.
- benarkah? kalau begitu aku juga tidak jadi. - tentang apa?
memberikanmu sebuah kasus. aku berpikir untuk memberikanmu satu tapi tiba-tiba aku berubah pikiran.
kenapa kau tidak menendangku saja?
- Oh tuhan. - Apa kau sudah gila?
akhir-akhir ini, aku memiliki jerawat karna kau.
aku rasa apa ini karna masakan nenek. kau semakin cantik sekarang.
selamat pagi!
Kepala Moon akan mulai rapat 2 jam lagi.
- selamat pagi. - selamat pagi.
dia seharusnya memberitahu kita lebih dulu. dimana dia?
- kau sudah datang. - Ya, Direktur.
- kau harusnya masuk saja. - cuacanya cerah sekali hari ini.
kasus narkoba sangat bagus. apa kau bekerja terlalu keras?
Ya. Well, kami beruntung.
ini mungkin terlihat sulit sekali.
tidak ada yang tidak mungkin juga.
aku hanya tidak yakin akan hal itu.
aku berjanji kita akan berhasil.
aku percaya padamu. aku tahu seberapa besar kemampuanmu.
tapi bagaimanapun, tim mu tidak seharusnya memperlihatkan hasilnya.
menurutmu kenapa tim mu itu dibentuk?
karna naiknya kasus-kasus warga sipil
media mencoba menyalahkan jaksa karna menyia-nyiakan waktunya hanya untuk bekerja dengan politisi kotor.
menurutmu apa yg terjadi jika sebuah tim yang seperti itu memperlihatkan hasilnya?
bukankah menurutmu hal itu akan membantu menaikkan citra jaksa?
itu adalah tugasmu untuk tidak membiarkan orang lain tahu kalau kau dan tim mu ada.
jadilah tidak terlihat.
sekarang saatnya memikirkan bakat yang sesungguhnya.
kita bicarakan hal lain. aku ingin mendengar apa yg terjadi di Incheon.
dulu aku bekerja di wilayah Incheon selama tahun-tahunku menjadi jaksa, ingat?
Ya, kau memang disana.
aku memiliki waktu yang enak disana. aku masih terus berhubungan dengan temanku dulu disana.
masuklah dan minumlah secangkir teh dulu sebelum kau pergi.
Ya, Pak.
tersangka pengedar narkoba, Kim Man Shik.
kita jadikan dia sebagai informan.
meskipun nanti kita ketahuan, ayo kita lanjutkan santapan kita dan memakannya.
- bagaimana dengan dana nya? - carilah sebisa mungkin.
aku yakin kita akan bisa melakukannya.
ngomong-ngomong, kenapa kau belum mengambil alih kasus anak kecil itu?
aku harus memeriksa sesuatu.
apa yang kau butuhkan untuk memeriksa? bukankah sudah cukup untuk menyelesaikannya
jadi, kapan kau akan memulainya?
aku tidak yakin.
kau tidak yakin?
kalau begitu lepaskan saja dan ikuti kasus narkoba ini.
aku tidak mau.
pergi sana dan menikahlah kalau kau tidak mau.
Jang Won, ambil kasus Dong Chi.
- aku sudah punya banyak kasus yang harus diselesaikan. - ada apa dengan kalian semua hari ini?
kasus ini sangat mudah bahkan anak kecil saja bisa menyelesaikannya. ada apa denganmu?
bisakah aku yg melakukannya?
Jaksa Koo.
- Jaksa magang... - jangan khawatir tentang hal itu.
dia melakukannya dengan sengaja. dia itu penyebab masalah.
dia penyebab masalah?
karna ini adalah kasusmu yg pertama. aku hanya ingin mengingatkanmu beberapa hal.
aku tidak melakukannya hanya karna kau bekerja magang. kau harus merasa terhormat.
Ya, Pak.
dengarkan baik-baik.
anak kecil itu jatuh dari tangga saat di penitipan anak.
anak itu diam-diam sering terjatuh. sekarang dia cacat.
dia terpeleset saat dia menaiki tangga sendirian.
korban adalah direktur dan dia orang yg sangat baik.
kami sangat merasa bersalah terhadap anak yang kami ambil kasusnya sebagai kasus pro bono. saat itu sial sekali.
ayah korban bahkan menandatangani petisi dan tidak mau menerima uang sepeser pun.
dengarkan saja. kau sudah bisa menilai itu bukan apa-apa selain kecelakaan.
dan ternyata, kasusnya sudah di drop.
panggil sang korban dan minta pernyataannya kembali.
dan pastikan untuk membaca surat bebas tuntutannya dengan hati-hati.
Ya, aku mengerti.
aku akan bertanya padamu sekarang.
apa perbedaan antara Jaksa negara dan Jaksa kota?
tidak ada bedanya.
semua jaksa itu pintar.
meskipun kau menjadi Jaksa kota ataupun Jaksa Negara.
beberapa kasus akan diproses dan beberapa kasus akan dikeluarkan.
meskipun begitu, apa perbedaannya?
Seorang Jaksa negara bisa memberikan vonis setelah seminggu.
Jaksa di Seoul memberikan vonis setelah hari itu berakhir.
sekarang...
lalu kasus Incheon itu dipertimbangkan oleh negara atau bagian dari Seoul?
- bukan keduanya. - Bingo.
jadi, tempat ini adalah tempat dimana kau bisa menjadi yang teratas.
jika kau memecahkan sebuah kasus selama seminggu, kau akan di pindahkan ke kantor negara.
jika kau memecahkan kasusmu sebelum shift kau berganti, kau akan menjadi jaksa Seoul.
kau mungkin juga akan menjadi jaksa Seoul jika kau berhasil memecahkan kasus ini.
jadi, apa inti dari pembicaraan ini?
- seorang jaksa Seoul... - salah.
bawalah hasilnya padaku sebelum shift mu berakhir hari ini.
maaf?
aku ingin memberikan vonisnya hari ini.
Ya, Pak.
- tapi, apakah luka korban sangat parah? - karna itulah aku ingin menyelesaikan hal ini secepatnya!
bahkan orang tuanya belum bisa memberikan anak mereka sebuah pemakaman yang layak.
lari.
aku bilang lari.
pergilah bekerja!
Ya, Pak.
cepat! lari! lari, lari, lari! Tidak ada waktu lagi!
tidak ada waktu!
Kepala Moon...
aku lupa file nya, Pak.
semoga hari anda menyenangkan.
Ya?
aku akan memulai investigasinya sekarang.
kau sudah dikirim surat dari kantor jaksa tentang kematian Kim Yoon Ji.
Shin So Ra, kau akan memberikan pernyataan apapun atau...
- Shin So Ra. - aku mengakui semuanya.
semuanya terjadi karna aku.
aku dengan senang hati menerima hukuman apapun yg diberikan padaku.
jadi, kau mengakui bahwa itu adalah kesalahanmu?
Yoon Ji mengikutiku seperti aku ini ibunya.
tapi, setelah kejadian itu terjadi
apa yang orang tua katakan setelah mereka kehilangan anaknya?
itu semua adalah salahku.
sang korban, adalah Kim Yoon Ji berumur 9 tahun. ibunya sudah lama pergi dari rumah
ayahnya bekerja sebagai supir truk yang selalu menitipkan anaknya di penitipan anak selama ia bekerja.
- ayahnya saat ini... - dia ada di penjara.
dia mengalami kecelakaan mobil.
seberapa buruk hal itu terjadi?
dia didenda sebanyak 6 juta won. tapi karna dia tidak punya uang sehingga dia keluar dari pekerjaannya.
karna itu mengapa Shin So Ra yang menjaganya, tapi
anak itu terjatuh dari tangga saat dia tidak memperhatikannya.
itu sebenarnya kecelakaan kecil dan itu memang pekerjaan Direktur Shin untuk melindungi anak-anak.
pertanyaannya adalah apakah dia melalaikan tugas-tugasnya atau tidak?
Ya.
isi petisi itu sangat banyak
apa yang membuat jaksa Koo merasa curiga terhadap kasus ini?
dia tidak akan mengatakan apapun sampai dia merasa yakin.
dia cukup teliti dengan kasus ini
akan lebih baik jika Jaksa Koo mengijinkan melihatnya secara langsung.
aku mengambil kasus ini darinya?
ini seperti... pokoknya, Jaksa Koo itu benar-benar hebat.
seberapa hebatnya dia?
dia adalah inti dari semua pasukan khusus
dia bekerja juga memberikan kekuatan pada orang-orang.
kenapa dia malah berada di tim ini?
para petinggi merasa dia tidak membuat mereka aman.
dia sangat bijaksana dan jangan pernah berani mengancamnya.
mereka tidak bisa menemukan apapun untuk menjatuhkannya ataupun dengan koneksi.
Ah, dia hampir selalu memenangkan kasus yang sulit untuk diselesaikan.
rumornya adalah dia salah satu dari 3 jaksa bersejarah yang memenangkan kasus terbanyak.
aku mengerti. pantas dia kuat sekali.
dan aku sangat bodoh jika berani melawannya.
kasus ini tidak harus ditangani jaksa di kantor.
kenapa bisa begitu?
pertama, ada sebuah panggilan yang melaporkan kekerasan pada anak.
benarkah? siapa?
aku yg melakukannya.
kenapa kau pikir itu adalah kekerasan pada anak?
- apakah ada bukti tersangka melakukan kekerasan pada anak? - bukan begitu.
satu bulan yang lalu, seorang anak satgas dipaksa dan disalah gunakan
aku bekerja menjadi polisi patroli.
jika itu terbukti kalau anak itu dianiaya, aku akan mendendanya. jadi aku melaporkannya.
aku mengerti.
kalau kau tidak keberatan, berapa lama kau bekerja sebagai polisi patroli?
tepatnya 2 minggu hari ini.
2 minggu.
bisakah kau membantuku melihatnya sebelum aku memberikannya pada Kepala Moon?
- solusinya? - ini kecelakaan sederhana, tapi...
aku tidak merasa kasus ini harus di drop.
aku merasa ini hanyalah 'melalaikan pekerjaan.'
kau berpikir seperti itu?
ini 'melalaikan pekerjaan mereka.'
- apa kau yakin? - Ya.
aku sudah membaca semua catatannya, dokumen yang berhubungan, dan investigasinya juga sudah selesai.
kalau begitu stempel ini dan berikan pada Kepala.
- hanya seperti ini? - tadi kau bilang kau sudah yakin.
tapi, apa yang dikatakan korban?
- korban sudah meninggal... - jadi, apa yang dikatakan korban?
aku tidak bisa mendengar apa-apa dari korban yg sudah meninggal.
kalau kau tidak bisa lebih baik kau berhenti saja sebagai jaksa.
itulah yang dilakukan seorang jaksa.
apa yg kau lakukan?
aku mencari rekaman kamera saat hari kejadian.
- kenapa kau baru menunjukkannya padaku? - ini dia.
file video sempat rusak jadi Jaksa Koo berusaha untuk memperbaikinya.
karna ini lah dia mencoba memeriksa sesuatu. baiklah aku ingin menontonnya bersamamu.
disini.
- apa ada sudut kameranya selain disini? - Ya.
orang yang bertanggung jawab pergi membawa dokumen beberapa waktu lalu.
Jaksa Koo pergi ke lantai 1 untuk mendapatkannya.
- aku akan pergi kebawah dan mengambilnya. - Okay.
Ya?
Ya, ini Han Yeol Moo.
ibu.
Yeol Moo, kenapa kau tidak datangg? apa kau tahu berapa lama aku menunggumu?
ini adalah putriku. Jaksa Han Yeol Moo.
- ayo kita keluar. - tidak! tunggu sebentar, tunggu dulu!
aku ingin berkeliling selama kau bekerja dan aku juga sudah membuatkan sandwich untuk teman kerjamu.
- Okay, tapi kita lakukan di lain hari saja ya. - tunggu! kau melukaiku!
ayo kita pergi! sakit.
sakit sekali, kenapa kau mencengkramnya kuat sekali? bisa memar.
lepaskan aku! Yeol Moo, berikan tasku!
aku bilang aku akan mengembalikannya satu hari lagi.
- apa kau malu padaku? - Ibu, bukan begitu.
aku mengerti.
aku mengerti, apa kau marah karna aku membeli baju mahal?
putriku adalah seorang jaksa! apa aku tidak boleh belanja sebanyak itu?
- oh tuhan, ini hanya 2 juta won. - apa?
tunggu! jangan marah, jangan marah!
aku tahu kau pasti akan seperti ini jadi aku tidak melepaskan tag nya.
aku hanya memakainya dan mengembalikannya besok.
ayo keluar. ayo. ayo keluar!
baiklah. aku akan melepaskannya sekarang dan mengembalikannya.
- kau marah karna aku... - ibu, apa yg kau lakukan? hentikan!
ibu, apa yg kau lakukan? ada apa denganmu? apa kau sudah gila?
maukah kau minum secangkir kopi denganku?
aku hanya minum drip kopi. siapa dia?
- Wow, lihat sandwichnya! luar biasa - kelihatan enak kan?
oh tuhan! enak sekali!
- apa yang salah padamu hari ini? - santai saja okey?
- kau bukanlah putri yg baik. - bukan urusanmu.
- ibu, ayo kita pergi. ayo - Okay, lepaskan aku.
aku akan pergi. aku pergi okay?
- silahkan dinikmati. - Terima kasih.
- ke Gaebongdong. - sakit sekali!
- dasar wanita jahat! - benar sekali. aku adalah wanita jahat.
kau kejam dan kasar.
kau pikir orang sepertimu akan bisa menjadi jaksa?
kau tidak peduli kalau keluarga kita hancur.
kau tidak peduli padaku ataupun ayahmu!
hati siapa yg dirusak dengan mencoba menjadi jaksa
aku bisa mengurus diriku sendiri jadi aku mohon tinggalkan aku sendiri.
aku yakin kau memang bisa. kau memang hebat mengurus dirimu sendiri
- bukankah enak tinggal sendiri? - Yeah.
memang enak tinggal sendiri! apa yang salah?
bagaimana dengan saudaramu?
apakah kau tidak merasa bersalah?
- ibu. - apa?
aku...
aku bukan anakmu juga kan?
pergilah.
Yeol Moo.
aku akan pergi.
aku akan pergi sekarang.
ibuku bisa sangat tak menentu. seperti yg kau lihat, dia memiliki hari yg baik hari ini.
aku mengerti.
masuklah dan cari tahu anak itu.
kalau kau melihat tempat itu di rekaman kamera selama jam kerja,
anak itu sama sekali tidak pergi meninggalkan Yoon Ji sedikitpun.
coba periksa jika saja dia berhubungan dengan Yoon Ji.
akan ada tinggi kemungkinan dia lah yang menjadi saksinya.
jangan khawatir, aku kan berbakat.
aku akan melakukan apapun sebisaku untuk membantumu dalam kasus ini.
jadi jangan mencoba menjauhkannya dariku.
apa yang terjadi dengan kasus penitipan anak itu?
aku masih...
aku sudah bilang kan untuk menyerahkannya sebelum shift mu berakhir.
sudah jam berapa sekarang?
cepat bawakan kemari.
- aku harus memeriksa sesuatu. - seperti apa?
aku sudah menunjukkan apa yang harus dilakukan dan dibutuhkan dan hasilnya sama saja.
ada apa? apa maksudmu aku salah?
Okay. kau adalah bos jaksa sekarang, bukan begitu?
karna inilah mengapa hukum di sekolah anak-anak tidak lagi berhasil.
pada kenyataannya, kau tidak cocok menjadi jaksa
kau hanya membayar uang hanya untuk menjadi seorang jaksa.
kau pikir jaksa itu penjudi?
mempertaruhkan uang dan melihat apakah kau bisa menang atau kalah?
Jaksa membuat uang yang banyak, kan?
langsung saja menikah dengan seorang jaksa!
kenapa kau terus mencoba sesuatu yang memang bukan pada tempatnya?
baiklah, kau adalah jaksa! sekarang pelajarilah bagaimana menuruti perintah!
bahkan tikus buruk pun mengerti apa yang diperintahkan oleh pemiliknya.
mereka melakukan sama seperti saat mereka latihan.
jadi kenapa kau tidak melakukan seperti yg ku katakan?
apa kau ini gila atau apa?
cepat segera stempel.
dan berhentilah menjadi anak nakal yang tidak patuh
aku ingin melihat semuanya saat makan malam nanti.
apa kau mengerti?
aku tidak gila. aku hanya berhusaha mendinginkan kepalaku.
- apa biasanya berhasil? - kadang-kadang.
tapi... apakah semua orang biasa bekerja secepat ini?
Ya, tentu saja.
setiap jaksa harus menghandle lebih dari 1000 file setiap tahunnya.
yang artinya kami harus mengatasi 5 atau 6 kasus setiap harinya.
jadi kita harus bekerja cepat untuk menyelesaikan semuanya.
- bagaimana jika kau melakukan kesalahan? - Well...
kalau kau bisa menjelaskan kasusmu di pengadilan, mereka akan membantumu untuk memperbaikinya=.
tapi tidak semua kasus bisa sempurna. kami semua masih manusia kan.
hari ini adalah hari yang sangat special.
hari dimana pimpinan harus turun kebawah dan menorehkan sejarah dalam dunia jaksa
hal ini belum cukup dengan seorang anak magang yg bertingkah melawan perintah atasannya
dia bahkan melewatkan welcome party miliknya.
ini jelas terang-terangan mengabaikan perintahku
silahkan santai saja padanya.
- seorang jaksa butuh keberanian untuk... - tidak, bukan keberanian.
itu hanya hal bodoh.
mohon terimalah minuman ini. tahun depan adalah tahunmu kan?
- untukmu, Ketua Yoo. - Terima kasih.
benar-benar seperti karya seni. kau mabuk dari bom bir seperti layaknya seorang expert.
aku, biasanya mengatakan sendiri, aku juga cukup terkesan.
Ya, kau adalah artisnya.
tidak hanya itu, kau juga ahli!
- ayolah, aku bukan ahlinya. - tidak, kau masternya!
tidak, master yang sesungguhnya adalah orang lain. Jaksa Lee adalah master sesungguhnya.
ini, ambil lah, kau belum mempersembahkan master.
Terima kasih.
ini.
Hey... apa dia benar-benar tidak akan muncul?
Huh? dia pasti orang gila!
Huh? benar-benar... ini, ambil lah.
kemana dia pergi?
anda siapa?
Hello, kami dari kantor jaksa.
tidak ada yang perlu kami sampaikan pada kalian. direktur kami adalah orang yg sangat baik.
dan tidak ada orang disana sekarang.
apakah kau tahu siapa anak ini?
Chan? kemarilah, Chan.
ada hubungan apa anak ini dengan Yoon Ji?
mereka bersaudara.
dia adalah adiknya.
tapi Yoon Ji tidak punya seorang adik.
kami tidak pernah mendaftarkan kelahirannya
tapi dia adalah adik kandung Yoon Ji.
kasihan sekali.
ibu, ayah... aku akan kembali nanti, okay?
hati-hati, putriku sayang. [musim dingin, 1999 - 15 tahun yg lalu.]
Yeol Moo, pastikan kau naik bis yang benar ya?
Okay.
Yeol Moo!
- bawa aku bersamamu. - kemari cepat.
hati-hati.
- ini. - ini tidak akan merubah apapun.
aku sudah memberitahumu kan aku tidak bisa membawamu bersamaku.
aku ingin ikut!
aku hanya pergi ke sekolah. dan sekolahku jauh dari sini.
ini Incheon dan sekolahku ada di Seoul.
- aku mohon, Yeol Moo! - Hey!
tingkahnya seperti dia sedang bersama kakaknya lagi.
kembalilah nanti saat Direktur ada disini.
ayo, Chan. masuklah.
- Chan. - kami hanya ingin bertanya pada chan.
dia tidak bisa bicara.
dia tidak bisa bicara selama aku mengenalnya.
ini, lihatlah.
ini adalah bagaimana kakaknya menjaga Chan.
meski kecil dia tidak hanya menjadi kakaknya, tapi dia seperti ibunya juga.
ayo, Chan.
Chan.
Chan!
aku bilang, ayo cepat masuk.
- Ya, Ketua Yoo. - Kang Soo, apa itu kau?
- sambungkan pada Jaksa Han. - Ya, pak.
Ketua Yoo ingin bicara denganmu.
- Ya, Ketua Yoo. - aku menelfon untuk bertanya anda ada dimana
aku rasa aku tidak bisa datang makan malam hari ini.
Jaksa Han.
kau tahu aku sudah menghabiskan waktuku selama 30 tahun ini di dalam kantor jaksa, kau tahu?
kau harus segera datang sekarang.
ayah?
[Anak hilang]
tidak, itu bukan anakku! sayang, itu tidak mungkin Byul ku kan!
tidak, itu bukan anakku! bukan byul ku di dalam sana!
tidak, itu bukan byul ku! kembalikan anakku!
itu tidak mungkin bayiku!
tidak, itu tidak mungkin anakku.
Jaksa Han sudah datang!
apa yang membuatmu lama sekali datang kesini?
Wow, kau ternyata bisa juga melakukan sesuatu yang baik.
- Terima kasih. - cukup.
baiklah, terserah. aku akan baik hati kali ini.
aku baik hanya untuk diriku sendiri.
tidak perlu berterima kasih padaku. silahkan duduk.
karna kau sudah baik hati, aku ingin kau memberikanku waktu sedikit lebih lama.
- tidak. - aku mohon padamu.
Hey, Lee Jang Won.
Hey!
ada stample di tasmu kan?
keluarkan sekarang.
kenapa kau buru-buru sekali?
- apa? - kenapa kau buru-buru seperti ini?
ini bukan waktunya memberikanku banyak waktu
ini sama saja menghancurkan kantor jaksa
atau justru akan membuat leher mu tercekik
jaksa Han sudah mabuk.
kau dan aku...
aku rasa semuanya mulai terlihat sangat menarik bagi kita.
bagaimana menurutmu?
kau hanya cukup membayangkan menginjak kotoran bersama dengan kepala departemen
melumuri semua kotoran di sekujur tubuhmu hingga seluruh wajahmu
dan kita lihat efek seperti apa yang kau lakukan?
pergi kau sekarang.
apa kau tidak akan pergi?
kalau begitu aku akan pergi.
dasar magang rendahan... berani sekali dia?
ada masalah apa kau? kenapa kau bertingkah sangat kurang ajar seperti itu?
meskipun itu hanyalah kecelakaan
bukankah kau pikir itu tetap bisa membuatnya ditahan di penjara selama beberapa hari
karna telah menempatkan anak kecil di dalam begitu saja
jika dilihat memang perlu
kita bisa saja tidak memintanya beberapa hari tapi justru memintanya beberapa tahun di penjara.
jangan pernah mencoba mengeneralisasikan semua kasus, karna kasus yg satu ini sangat tidak biasa.
sebuah nyawah anak kecil tergantung pada keadilan.
jadi tidak akan ada pengecualian jenis apapun.
meskipun ini waktu jangka panjang bagi pasien yg sudah meninggal di rumah sakit.
ibu anak itu tetap masih bertanya-tanya kenapa anaknya bisa meninggal.
jadi pikirkanlah seperti apa saat seorang anak meninggal karna kecelakaan
mungkin akan ada ribuan pertanyaan yang dibutuhkan untuk menjawabnya
jadi bagaimana mungkin aku memberikannya hasil investigasi dan bilang padanya untuk menerimanya begitu saja?
bukankah aku memberitahu ibuku aku sedang buru-buru karna aku sangat sibuk dan sudah seharusnya dia untuk pergi?
bagaimana jika itu adalah kejahatan, dan bukan kecelakaan?
bagaimana kita menyimpulkan jika saja ini adalah pembunuhan, dan bukan kematian secara tidak sengaja?
karna itulah aku disini.
ini sudah tugasku
untuk menjaga dan melindungimu sehingga hal seperti ini tidak akan terjadi lagi.
itulah yang biasa dilakukan oleh pemimpin.
bagaimana jika pemimpin itu hanyalah bagian dari sampah?
apa kau yakin dia itu hanya sampah?
bukan berarti dia itu hanya punya teori atau sudut pandang yg berbeda?
kau sangat ingin sekali menutupnya dan segera menyelesaikannya, jadi kenapa kau berubah secara tiba-tiba?
aku sudah bilang padamu untuk berhenti, iya kan?
kasus ini bahkan belum ditutup, jadi kenapa kau bertingkah gelisah seperti itu?
kenapa kau menantang semuanya saat kau sendiri bahkan tidak punya kekuatan untuk melakukannya?
karna aku takut.
karna seperti ibuku katakan...
aku takut kalau aku bisa menghancurkan hati seseorang
kau tahu siapa nama adikku?
namanya adalah Han Byul.
dan di dunia ini...
seseorang yg masih ingat namanya...
hanyalah aku dan ibuku.
karna itu kematian anak kecil ini ada yg salah dan tidak adil.
karna hanya akan beberapa orang yang mengingat anak itu.
karna hati seorang ibu adalah satu-satunya tanda dan tempat bagi anaknya yg sudah meninggal
karna kekuatan seseorang dan wewenangnya...
dan ketamakkan mereka...
dan tidak adanya pertanggung jawaban mereka...
alasan anak itu meninggal...
bagaimana caranya dia meninggal...
dan orang yang bertanggung jawab atas kematian anak itu...
kalau saja kita tidak belajar apa arti kebenaran karna seseorang...
mungkin akan sangat hancur dan menyedihkan bagi anak itu.
jangan melihatku seperti itu.
dia hanya seperti adik bagiku.
tapi bagi ibuku...
tapi ibuku...
harus mengubur anak perempuannya sendiri.
[Anak Hilang - Nama: Han Byul. umur: 6 tahun.]
Subtitles by DramaFever translated by priskazahra
[Pride and Prejudice]
kau bukan bagian dari timku lagi.
dia adalah pegawaiku.
aku yang akan mendisiplinkannya dan menghukumnya.
bukankah kita sudah setuju untuk tidak memahami satu sama lain lagi seumur hidup kita?
- bukankah kau membutuhkan uang? - aku tidak bisa menerima uang kotormu.
sayangku Chan... Apa kau menunggu kakakmu pulang?
maafkan aku karna tidak membawamu bersamaku.
bagimu. kau hanya perlu datang kepadaku sekarang